Segunda-feira, 23 de Fevereiro de 2009
E o “vendedor” é...

Acompanhar a cerimónia dos Óscares pela televisão portuguesa, pode ser das experiências mais traumatizantes. Isto porque as traduções, feitas em directo, são sempre muito más. Pior, costumam ser feitas a puxar a brasa à nossa sardinha. Por exemplo, imaginem aquelas entrevistas na passadeira vermelha:

 

It’s the Oscars, how do you feel tonight? Tradução: Sei que estiveste em Portugal recentemente. Tens alguma coisa a dizer aos fãs portugueses?

 

You are nominated for two categories: best actor and best supporting role. Which one would you rather win? Tradução: Olha Brad Pitt, depois da cerimónia vai haver um buffet frio. Podes escolher entre dois pratos, Migas com Entrecosto ou Açorda de Marisco. Qual destas iguarias portuguesas preferes?



publicado por Ricardo Cataluna às 14:07
link do post | comentar | favorito

4 comentários:
De Tudo SobreTudo a 23 de Fevereiro de 2009 às 16:50
Admito que se tornava irritante.... principalmente para quem perferia ouvir directamente em inglês que traduzido... enfim!
TST


De Ricardo Cataluna a 23 de Fevereiro de 2009 às 17:27
Não vi a cerimónia de ontem, mas imagino que não deva ter andado longe disto...


De zig a 24 de Fevereiro de 2009 às 20:41
Foi na TVI, não foi? Pois bem, tiveram instrucções para tornar a transmissão mais apelativa...ainda bem que não vi!


De Ricardo Cataluna a 26 de Fevereiro de 2009 às 00:05
Eu também não vi a cerimónia, mas, geralmente, é assim. Parece que têm gosto em tratar as pessoas como idiotas...


Comentar post

Contacto
Mail
O meu perfil
Twitter
Receba O Bom Gigante por mail

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Podcast

Subscribe Free
Add to my Page

 Subscreva o podcast d' O Bom Gigante

pesquisar
 
E-Learning
Posts Recentes

Ponto final

Vindo de quem vem, é supo...

Guia de resgate

Este vai longe...

Fim do terror (?)

Dose Dupla:Soundgarden/Ni...

Blog novo

Espírito de Exigência

Em exibição

Dose Dupla: R.E.M (Mais v...

Arquivos
tags

todas as tags

Links
Rádio do Blog
subscrever feeds